World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Flone gets lost
Jack got seriously ill with a disease called malaria.
Dad and Franz had gone to find a Chinhcona tree, to make medicine,
but during their absence, even Mom also fell ill.
For a moment, I didn't know what would become of us.
And then, from the time that Dad found the cure,
even I had to take that nasty medicine every day.
Mercre, have to be quiet! No! Calm down! You have to wait!
Please, Jack, don't let Mercre climb up on the table.
Mercre, don't do that! Mercre!
Oh, no! Don't hold him so tight!
Now don't bother us, Mercre.
Dad, Mom and Jack have recovered completely, right?
- For a while, I didn't know how it would end. - Right.
What's wrong? You all look distracted.
We were saying that we're
happy that you and Jack have recovered from the disease.
By the way, I would like to talk with you about that.
Talk to me?
Anna, what was it you wanted to talk about earlier?
Well.
It's the fact that Jack unexpectedly contracted a serious illness.
In my case it was fortunately not very serious,
but Jack almost lost his life.
Fortunately we survived thanks to the Chinchona bark,
but my biggest concern
is that here there's a danger of contracting other tropical diseases.
You're right, we can't be certain.
This time you were able to find medicine to treat us,
but I fear that we might not be so lucky later on.
I believe in your abilities as a doctor,
but even you can't do anything without a drug to turn to.
If one of us falls ill again...
Yes, that's a sobering thought.
Dear, we must think of a way to get off this island as soon as possible.
Mom, you were the one who said that another ship will pass here soon
and that we only have to be patient.
I've changed my mind since I got ill. Why don't you build a boat?
That's right, Dad. Let's start building a big boat right away!
Actually, I have made various designs for boats recently,
but they're all impossible to make with the woodworking tools we have.
We might be able to build a canoe, at most, I think.
Actually, I have considered building several canoes and then combine them,
but I'm not convinced they are safe enough.
It's an excellent idea, Dad.
We already have a canoe that can take on two people.
If we build two larger ones, all five of us could fit without danger,
and what do you think about placing a sail in the middle?
Dad?
- All right. Shall we do it? - Yes, let's do it, Dad!
Let's do it, dear.
- Hooray, let's do it! - We'll do it!
And then, Dad and Franz were busy looking for trees
from which they could make the boat in one piece.
Because of that, Jack and I have been forced to study by ourselves.
3 + 4/5 divided by 4 + 1/5 is...
This is too hard. I can't answer this one.
- I wonder if it's time for lunch soon. - You ate just a little while ago.
Are you hungry again?!
Oh, I'm exhausted... and I'm terribly bored.
I'll think I'll go for a walk.
If I come back before lunch, no one will notice.
Ssh!
All right! Franz, I think this is a suitable tree.
- It's really huge, don't you think, Dad? - The bigger, the better.
That was close! They almost saw me!
All done.
I didn't know there was such a beautiful place near our house!
It feels great!
I'll have to tell Dad and Franz there fish in this stream.
I wonder what's upstream.
I'll go look.
Oh, Jack, what is it?
You promised you'd take care of the house with Flone until noon, remember?
Flone went away without telling me.
What? Flone did?!
It's the basin of a waterfall!
Yahoo!
- Mom. - That tree is really big.
Well, I believe that it's necessary if we want to fit five people in there.
I'm sure that the finished boat will will be magnificent.
- Give it your all, Franz. - Of course.
Now, Dad, get some rest. I'll do it this time.
- Don't tire yourself. Be careful, Franz. - Don't worry.
Did something happen, Anna?
No... Flone didn't come here to play?
Flone? No. Isn't she at the house?
No.
Oh, I have to get home before noon.
Oh, it's cold.
I'm all frozen!
Next time, I'll bring Franz and Jack.
Mercre...
Oh, Mercre, did you follow me here?
Come here. Come, Mercre.
Are you afraid of crossing the stream?
Wait, I'll come to you.
Hey, Mercre. What's wrong?
How strange you are today.
Hey, stop it. We have to go back.
Where do you think you're going?
Mercre! Mercre! Where are you, Mercre?
Mercre, where are you? Mercre!
Mercre!
Mercre! Mercre!
Mercre!
Ah!
Mercre!
Hey, Mercre! When did you turn into such a bad child?
Get down from there right away!
I'm really angry, you know!
Ah!
Hey!
Mercre, you can't get away from me. Come out!
Ah! No!
Ah!
It hurts.
I'm really stupid. I confused Mercre with another couscous.
Still... Still...
I was really scared!
It's strange. This isn't the right way.
No, this isn't the way either.
I wonder where I took the wrong way.
This place is really strange.
I can't hear the sound of the waterfall.
If I can't find the basin of the waterfall, I won't be able to return home.
I'm lost! What should I do?
Getting nervous won't help.
I must think of something.
- She's not by the field. - Did you go to the lookout as well?
Of course. I looked for her everywhere, but I couldn't find her.
What an incorrigible child. Where could she have gone?
John, why don't you go and find her?
Hey, John!
That dog has no feelings.
Let him be. It's time to eat. She'll come back when she's hungry.
Right. She's probably embarrassed because she didn't study.
Sneaking off like that and not coming back to eat is unacceptable.
Ah!
I... I'm completely lost!
What should I do?!
A snake!
I'm starting to get hungry.
It looks delicious. I can't resist.
John, what is it?
What is it, John? Why are you barking?
Hey, John, come back here! Hey!
Let's have a look, Franz. He's found something.
Okay.
There's nothing here.
Maybe John just wanted some water.
No, I'm sure that he's lost the track.
Since he doesn't find the scent on the other side,
it must have walked in the water along the stream.
What do you think it is, Franz?
It looks like it has run away. We should go back, Dad.
John, this is the end of your walk.
You got us worried, and we wasted a lot of time.
Huh? What is that?
- What is it, Franz? - Dad, these flowers...
- Flone must have made it. - So where could she be?
She might have gotten lost.
It broke off...
That's a bad sweet potato! Really bad!
Dad! Mom!
- Dad! Dad! - What is it, Franz?
John is running away! That way!
It smells really strange. I wonder if there's something here...
Is there anyone in here? Hey, is there anyone here?!
Ah!
Dad, John is behaving strangely.
The rain may have washed away the scent.
If it gets dark, we can't follow the trail.
It's useless. John has lost the track.
All right.
You go with John on that side. I will go in this direction.
Dad!
We must find her before nightfall.
- Yes. - Look out for wolves!
- Be quick! - All right.
Come with me, John.
Flone!
It's no good. It's getting dark.
Flone! Can you hear me, Flone?!
Dad... Dad!
Flone?!
Flone!
Flone, Flone! Answer me, Flone!
Dad! Dad! I'm here, Dad!
Flone, it's your Dad! Answer me! Flone!
Dad, I'm here. Dad!
Flone!
Dad!
I'm sorry, Dad.
I was really...
...a bad girl. I'm sorry.
- I'm sorry! - Calm down, Flone, don't speak.
Flone!
It's all right, Anna. Flone hasn't been injured.
It seems she has fallen asleep.
Huh? Yes...
And so I learned a valuable lesson.
I was just going for a walk and then I got lost,
and I caused everyone to worry.
I'm really sorry, Dad... Mom...
Luckily, I returned home without incident.
But since I caused everyone to get worried,
I believe I will be scolded.
Next time: A Severe Punishment
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone